1
00:00:01,602 --> 00:00:04,105
(falando espanhol)

2
00:00:06,207 --> 00:00:08,087
Ele não vai parar até
ele sabe quem fez isso.

3
00:00:08,111 --> 00:00:09,911
Você estraga tudo e
Eu vou matar você.

4
00:00:09,944 --> 00:00:12,781
ALEJANDRO: Existem soldados
na selva, esperando por mim

5
00:00:12,814 --> 00:00:15,750
para entregar suprimentos e armas.
- Dê isso ao Alejandro.

6
00:00:15,784 --> 00:00:17,451
Não voando para
Hawthorne mais.

7
00:00:17,485 --> 00:00:19,187
Onde diabos estamos
vai pousar, então?

8
00:00:19,220 --> 00:00:21,089
FRANKLIN: Vi Pops ontem à noite.

9
00:00:21,122 --> 00:00:23,491
- Você está bem?
- Difícil dizer.

10
00:00:23,524 --> 00:00:25,426
Você rouba clientes, você
vou ter uma reação negativa.

11
00:00:25,459 --> 00:00:26,795
(grunhidos)

12
00:00:26,828 --> 00:00:28,196
Onde está meu dinheiro?

13
00:00:28,229 --> 00:00:29,998
Ah!

14
00:00:30,031 --> 00:00:32,466
(tiro) Isso é uma merda.
Estou fora.

15
00:00:32,500 --> 00:00:35,236
Você durou mais do que eu
pensei que você faria isso, garoto.

16
00:00:44,979 --> 00:00:47,916
(rasgando a fita)

17
00:00:53,521 --> 00:00:55,223
(o avião range)

18
00:00:58,226 --> 00:01:00,028
(clique)

19
00:01:00,061 --> 00:01:02,296
(o avião range)

20
00:01:02,330 --> 00:01:05,066
(inala lentamente)
(rugas de plástico)

21
00:01:05,099 --> 00:01:08,069
(expira lentamente)

22
00:01:10,038 --> 00:01:13,041
♪♪

23
00:01:22,751 --> 00:01:24,385
(expira)

24
00:01:27,455 --> 00:01:29,423
(baque oco)

25
00:01:29,457 --> 00:01:32,460
(chocalho)

26
00:01:34,295 --> 00:01:38,900
(expirando profundamente)

27
00:01:40,701 --> 00:01:43,404
Eu sei.

28
00:01:43,437 --> 00:01:44,906
O trem de pouso foi ideia minha.

29
00:01:44,939 --> 00:01:47,909
Eu sei que.

30
00:01:47,942 --> 00:01:49,377
Mas...

31
00:01:51,980 --> 00:01:54,082
Quer saber?

32
00:01:54,115 --> 00:01:58,186
A palavra-chave aí...

33
00:01:58,219 --> 00:02:01,956
é "terra", amigo.

34
00:02:04,392 --> 00:02:09,463
Você... você não fez nada
mas sopre fumaça na minha bunda

35
00:02:09,497 --> 00:02:11,399
desde que começamos isso
coisa, e você sabe disso.

36
00:02:11,432 --> 00:02:14,602
Então... então, então você
me dê uma razão,

37
00:02:14,635 --> 00:02:16,737
apenas uma razão, por que eu
era para acreditar

38
00:02:16,771 --> 00:02:18,306
não ia haver

39
00:02:18,339 --> 00:02:21,609
mais um show de merda esperando
para nós em Hawthorne.

40
00:02:26,480 --> 00:02:28,249
Eu não pensei assim.

41
00:02:31,853 --> 00:02:33,687
Desculpe.

42
00:02:35,523 --> 00:02:39,593
Mas, você sabe, você me deu
nenhuma escolha no assunto.

43
00:02:39,627 --> 00:02:41,762
(suspira) Você me deu
nenhuma escolha.

44
00:02:47,701 --> 00:02:50,704
♪♪

45
00:03:01,282 --> 00:03:03,784
(falando espanhol)

46
00:03:05,786 --> 00:03:07,488
(mulheres falando
indistintamente em espanhol)

47
00:03:16,030 --> 00:03:19,467
(mulheres falando
indistintamente em espanhol)

48
00:03:19,500 --> 00:03:22,136
(porta abre, fecha)

49
00:03:27,675 --> 00:03:31,445
(porta abre, fecha)

50
00:03:31,479 --> 00:03:35,283
Surpreso que sua irmandade
irmãs não podem vender mais cocaína.

51
00:03:35,316 --> 00:03:37,218
Desculpe.

52
00:03:37,251 --> 00:03:40,388
Isso é sarcasmo?

53
00:03:40,421 --> 00:03:42,857
(portas rangem)

54
00:03:48,496 --> 00:03:49,898
(zíper do zíper)

55
00:03:54,235 --> 00:03:56,304
Estamos batendo nossas cabeças
contra a parede

56
00:03:56,337 --> 00:03:59,007
que Ramiro colocou entre
nós e todo o Eastside.

57
00:04:02,076 --> 00:04:04,645
Não poderemos comprar
a próxima remessa a tempo.

58
00:04:04,678 --> 00:04:06,915
(zomba) Bem, amanhã
uma grande oportunidade.

59
00:04:06,948 --> 00:04:09,628
(contas chocalhando) Muitas pessoas olhando
para celebrar esta grande nação

60
00:04:09,652 --> 00:04:11,252
ficando bêbado.

61
00:04:11,285 --> 00:04:14,422
Esperançosamente, seremos capazes
para compensar algum terreno.

62
00:04:14,455 --> 00:04:17,558
Você tem algum lugar
ir amanhã?

63
00:04:17,591 --> 00:04:20,594
(falando espanhol)

64
00:04:23,231 --> 00:04:24,565
Uh...

65
00:04:27,735 --> 00:04:29,971
Ok. Bom.

66
00:04:33,207 --> 00:04:35,109
Feliz 4º, Oso.

67
00:04:39,213 --> 00:04:41,983
(porta abre, fecha)

68
00:04:43,817 --> 00:04:45,719
(guincho dos freios,
o motor desliga)

69
00:04:48,122 --> 00:04:50,591
(porta se abre)

70
00:04:50,624 --> 00:04:52,293
CISSY: Olá.

71
00:04:52,326 --> 00:04:54,963
(foto enruga, porta fecha)

72
00:04:54,996 --> 00:04:56,464
'E aí?

73
00:05:03,237 --> 00:05:05,439
Eu puxei as cadeiras do gramado
para assumir a casa de Jerome

74
00:05:05,473 --> 00:05:06,907
como você pediu.

75
00:05:06,941 --> 00:05:09,477
Eu te perguntei isso ontem.

76
00:05:09,510 --> 00:05:11,212
Lembre-se das 4ªs festas
nós costumávamos ter

77
00:05:11,245 --> 00:05:12,913
aqui em casa? (risos)

78
00:05:12,947 --> 00:05:14,482
Eu me lembro deles sendo
muito trabalho.

79
00:05:16,617 --> 00:05:18,152
Papai não achava isso.

80
00:05:22,456 --> 00:05:24,737
Você sabe, para alguém que tem
zero amor por este país,

81
00:05:24,761 --> 00:05:29,266
o homem não teve vergonha de usá-lo
como desculpa para derrubar.

82
00:05:30,831 --> 00:05:34,435
Naquele ano todos os seus amigos
de Oakland passou por aqui?

83
00:05:34,468 --> 00:05:36,637
Merda estava ao vivo.

84
00:05:36,670 --> 00:05:38,072
(pacote farfalhar)

85
00:05:38,106 --> 00:05:40,708
Quando eu estava no
garagem, encontrei isso.

86
00:05:46,514 --> 00:05:49,417
Como é o primeiro
vez que estou vendo isso?

87
00:05:49,450 --> 00:05:54,122
Não há nenhuma grande conspiração.
Apenas esqueci que eles estavam lá.

88
00:05:54,155 --> 00:05:57,658
(contas chocalhando) Quase
não reconheceu o homem.

89
00:05:57,691 --> 00:06:00,428
Merda, estar fora
o foco não ajudou.

90
00:06:00,461 --> 00:06:03,431
Não posso dizer que foi o meu melhor.

91
00:06:03,464 --> 00:06:05,333
Você pegou isso? Hum-hmm.

92
00:06:05,366 --> 00:06:08,469
Mamãe tem talento. (risos)

93
00:06:08,502 --> 00:06:10,938
Você já pensou sobre
pegando de volta?

94
00:06:10,971 --> 00:06:15,143
Tirando fotos
não paga contas.

95
00:06:15,176 --> 00:06:16,877
Nem isso
besteira "doente"

96
00:06:16,910 --> 00:06:18,912
você foi desrespeitoso
nós dois com.

97
00:06:26,487 --> 00:06:28,656
Eu saí do Cho's.

98
00:06:28,689 --> 00:06:30,329
Não queria você estressado
sobre o dinheiro,

99
00:06:30,358 --> 00:06:33,027
então eu mantive isso quieto.

100
00:06:36,397 --> 00:06:40,068
Você está certo sobre o dinheiro.
E vai doer.

101
00:06:40,101 --> 00:06:42,570
Mas não por muito tempo, porque
você vai voltar.

102
00:06:42,603 --> 00:06:46,340
Não para nenhuma loja de bebidas
se você não quiser.

103
00:06:46,374 --> 00:06:49,410
Mas eu não posso te tolerar
estar ocioso também.

104
00:06:49,443 --> 00:06:51,712
Saiba muito bem
onde isso leva.

105
00:06:53,614 --> 00:06:55,549
(farfalhar)

106
00:06:55,583 --> 00:06:57,218
(porta da geladeira fecha)

107
00:06:57,251 --> 00:07:00,921
Não, vamos ficar bem.

108
00:07:00,954 --> 00:07:04,592
Eu vou cuidar disso.

109
00:07:04,625 --> 00:07:06,960
Eu prometo.

110
00:07:08,929 --> 00:07:11,332
Sim, ok.

111
00:07:11,365 --> 00:07:13,534
Preciso subir nessas costelas.

112
00:07:13,567 --> 00:07:16,070
Você quer que eu faça você
alguma coisa enquanto estou acordado?

113
00:07:16,104 --> 00:07:18,739
Já comi.

114
00:07:24,412 --> 00:07:28,282
♪♪

115
00:07:35,123 --> 00:07:39,360
(O novo
Geração jogando)

116
00:07:39,393 --> 00:07:45,099
♪ Todo mundo agora está
fazendo a coisa deles ♪

117
00:07:45,133 --> 00:07:47,568
♪ Tudo agora é...

118
00:07:47,601 --> 00:07:50,438
(conversa indistinta)

119
00:07:50,471 --> 00:07:55,543
♪ Se você quiser ter
um momento legal ♪

120
00:07:55,576 --> 00:07:57,478
♪ Basta pegar seu...

121
00:07:57,511 --> 00:07:59,647
Eu disse a eles, pessoal,
Fui eu quem começou.

122
00:07:59,680 --> 00:08:01,549
Isso não é culpa dele!

123
00:08:01,582 --> 00:08:03,727
Quero dizer, não sei por que vocês estão
no meu negócio pessoal de qualquer maneira.

124
00:08:03,751 --> 00:08:05,162
Aqui, pegue o que eu tenho.
(moedas batendo)

125
00:08:05,186 --> 00:08:06,746
Você quer tudo? Aqui.
Apenas pegue tudo,

126
00:08:06,770 --> 00:08:08,456
porque eu não tenho
caramba, não há tempo para isso.

127
00:08:08,489 --> 00:08:11,625
Não faça sentido. Você
sei que isso é uma besteira.

128
00:08:11,659 --> 00:08:13,761
Fiquei sentado aqui o dia todo.
O dia todo!

129
00:08:13,794 --> 00:08:16,230
Eu tenho que ir trabalhar.
Ele tem que ir trabalhar.

130
00:08:16,264 --> 00:08:17,998
HOMEM: Cale a boca!
Sim, sargento...

131
00:08:18,031 --> 00:08:20,168
Não, cale a boca! Fechar
sua maldita boca!

132
00:08:20,201 --> 00:08:22,570
MULHER: Ninguém está falando com você de qualquer maneira!
Droga!

133
00:08:22,603 --> 00:08:24,838
Todo mundo aqui tem
algo para fazer.

134
00:08:24,872 --> 00:08:27,608
Não é como se não tivéssemos vidas.

135
00:08:27,641 --> 00:08:31,011
Ele é um bom homem. Vocês não o conhecem
como se eu o conhecesse. (Telefone tocando)

136
00:08:31,044 --> 00:08:33,147
Ele não faria
algo assim.

137
00:08:33,181 --> 00:08:34,848
Não faz sentido. ♪ Nova geração

138
00:08:34,882 --> 00:08:38,486
Estou pronto para ir. Isto é
demais para um dia.

139
00:08:38,519 --> 00:08:40,754
Muito malvado. ♪
Falando sobre amor

140
00:08:40,788 --> 00:08:43,188
Vocês não o conhecem como eu o conheço.
♪ Falando sobre amor

141
00:08:43,212 --> 00:08:45,426
Eu o amo e ele me ama.
Oh não. (Porta abre)

142
00:08:45,459 --> 00:08:48,529
(porta bate fechada)

143
00:08:48,562 --> 00:08:50,764
(expira profundamente, inspira profundamente)

144
00:08:50,798 --> 00:08:53,801
(pessoas falando
em espanhol na TV)

145
00:09:01,909 --> 00:09:05,346
(suspira profundamente) (sirene
chorando à distância)

146
00:09:05,379 --> 00:09:08,182
HOMEM: Tem gosto de papelão.
(risos)

147
00:09:08,216 --> 00:09:11,051
MULHER: Com licença? Você escolheu
isso na loja, meu jovem.

148
00:09:15,523 --> 00:09:17,358
(porta se abre)

149
00:09:17,391 --> 00:09:18,892
(inala profundamente)

150
00:09:21,529 --> 00:09:23,231
(risos, falando espanhol)

151
00:09:28,669 --> 00:09:31,705
Bem, vamos lá. Nós estamos
já está atrasado.

152
00:09:31,739 --> 00:09:33,641
(suspira) Atrasado para quê?

153
00:09:33,674 --> 00:09:35,709
A festa da minha família?

154
00:09:39,513 --> 00:09:41,014
Oh.

155
00:09:43,717 --> 00:09:46,887
(expira) Talvez seja
não é uma boa ideia.

156
00:09:46,920 --> 00:09:50,391
Por que não? Meu pai e meu tio
sei que você faz coleções para mim.

157
00:09:50,424 --> 00:09:52,092
Seria mais estranho
se você não fez isso.

158
00:09:53,627 --> 00:09:57,265
Você tem uma camisa limpa? Uma gravata?

159
00:09:57,298 --> 00:09:58,699
Não?

160
00:09:58,732 --> 00:10:00,634
Você precisa pegar um emprestado?

161
00:10:03,103 --> 00:10:04,605
(urinar)

162
00:10:04,638 --> 00:10:07,107
Ah, eu vou fazer
este é fácil.

163
00:10:07,140 --> 00:10:09,843
Oh...

164
00:10:09,877 --> 00:10:13,547
Uh, porque... qual
lado perdeu mais homens?

165
00:10:13,581 --> 00:10:15,048
Uh, Lexington e Concord.

166
00:10:18,552 --> 00:10:19,920
(imita campainha)

167
00:10:19,953 --> 00:10:21,655
(fecha as calças) Errado.

168
00:10:23,123 --> 00:10:25,626
Porque os casacos vermelhos
levei a pior

169
00:10:25,659 --> 00:10:29,563
com, uh, 273 confirmados
morto, desaparecido ou ferido

170
00:10:29,597 --> 00:10:34,735
aos nossos 95, que,
ah, faz você...

171
00:10:36,236 --> 00:10:39,540
0 para...

172
00:10:39,573 --> 00:10:41,909
13.

173
00:10:41,942 --> 00:10:44,912
Jesus. Al.

174
00:10:48,349 --> 00:10:50,050
Ei, você tem que ir
suas merdas juntos.

175
00:10:50,083 --> 00:10:51,985
(rangido)

176
00:10:52,019 --> 00:10:56,457
Você é como um maldito
sanduíche de sopa.

177
00:10:56,490 --> 00:10:59,126
Maldito sanduíche de sopa.

178
00:11:03,431 --> 00:11:06,300
Meu velho usou isso
pepita como ele...

179
00:11:06,334 --> 00:11:10,304
porra inventada
um sanduíche de sopa.

180
00:11:10,338 --> 00:11:13,140
(rangido, vento soprando)

181
00:11:13,173 --> 00:11:14,642
Vamos.

182
00:11:16,143 --> 00:11:17,778
Pare de choramingar.

183
00:11:17,811 --> 00:11:19,780
Você sabe, como se eu
perdi pelo menos um,

184
00:11:19,813 --> 00:11:21,281
eu teria...

185
00:11:25,453 --> 00:11:27,921
Não que isso importasse,
porque nem mesmo

186
00:11:27,955 --> 00:11:31,925
seu monumental
idiota ou algo assim

187
00:11:31,959 --> 00:11:35,329
poderia me impedir de
adorando o 4 de julho.

188
00:11:35,363 --> 00:11:38,866
Tetherball. Foguetes de garrafa.

189
00:11:38,899 --> 00:11:42,503
Você sabe, para não levar
qualquer coisa longe de...

190
00:11:42,536 --> 00:11:45,373
como estou atualmente
passando o feriado.

191
00:11:49,643 --> 00:11:52,646
Preso em um deserto mexicano

192
00:11:52,680 --> 00:11:56,717
com um inválido da Nicarágua

193
00:11:56,750 --> 00:12:02,656
e 75 quilos de
Cocaína peruana.

194
00:12:05,693 --> 00:12:07,828
(canto dos pássaros)

195
00:12:07,861 --> 00:12:09,830
Deus abençoe a América.

196
00:12:09,863 --> 00:12:12,866
(rajadas de vento)

197
00:12:14,868 --> 00:12:16,404
Não!

198
00:12:16,437 --> 00:12:17,871
Merda!

199
00:12:17,905 --> 00:12:20,474
Merda.

200
00:12:20,508 --> 00:12:23,210
(ofegante) Ah.

201
00:12:23,243 --> 00:12:24,912
(rajadas de vento)

202
00:12:24,945 --> 00:12:27,448
Droga!

203
00:12:37,391 --> 00:12:38,759
(expira bruscamente)

204
00:12:43,096 --> 00:12:44,532
Ah, Deus.

205
00:12:46,066 --> 00:12:47,535
(grunhidos)

206
00:12:50,103 --> 00:12:52,039
Merda.

207
00:12:52,072 --> 00:12:53,441
Vamos.

208
00:12:57,545 --> 00:13:00,347
Acabamos de perder meio
o equivalente a um dia de água.

209
00:13:00,380 --> 00:13:02,382
Só nos restava um dia!

210
00:13:02,416 --> 00:13:04,685
Você me ouviu? Me quer
fazer as contas para você?

211
00:13:04,718 --> 00:13:07,120
(rangido, vento
rajadas) Você acha?

212
00:13:07,154 --> 00:13:09,623
Então aqui está o acordo. Você é
vou sair da sua bunda,

213
00:13:09,657 --> 00:13:11,525
você vai conseguir
naquela cabine,

214
00:13:11,559 --> 00:13:13,527
e você vai nos voar
cai fora daqui!

215
00:13:13,561 --> 00:13:14,962
Você me ouviu?!

216
00:13:14,995 --> 00:13:16,530
(tapas)

217
00:13:16,564 --> 00:13:19,633
Parece vivo, filho da puta!

218
00:13:19,667 --> 00:13:21,902
(ofegante)

219
00:13:29,142 --> 00:13:30,778
Você precisa de ajuda, Jerônimo?

220
00:13:30,811 --> 00:13:32,446
Sim, abra aquela porta para mim.
Tudo bem.

221
00:13:32,480 --> 00:13:35,949
PELUCHE PENDERGRASS:
♪ Estou perdendo de novo

222
00:13:35,983 --> 00:13:38,663
(boca cheia) Ei, quem colocou o bot...
Tire essas garrafas da minha maldita...

223
00:13:38,687 --> 00:13:39,627
caramba, nos meus alto-falantes.

224
00:13:39,660 --> 00:13:41,254
MULHER: Oi, garota! E aí?!

225
00:13:41,288 --> 00:13:42,956
♪ Acho que é melhor deixar pra lá

226
00:13:42,990 --> 00:13:44,625
Tocando meus malditos alto-falantes.

227
00:13:44,658 --> 00:13:46,994
(aumenta o volume) CRIANÇA: Não, aqui!
Se apresse!

228
00:13:47,027 --> 00:13:49,497
♪ Isso é como
outro amor nocaute técnico ♪

229
00:13:49,530 --> 00:13:51,164
Ei, querido. Como você está'?

230
00:13:51,198 --> 00:13:54,468
♪ Oh, oh, oh E aí, Mike?

231
00:13:54,502 --> 00:13:57,605
Sim! ♪ Acho que sim
é melhor deixar para lá

232
00:13:57,638 --> 00:13:59,758
♪ O que você pensa sobre isso, garota?
♪ Ah! Ah, tudo bem.

233
00:13:59,782 --> 00:14:01,475
Pessoal. ♪ Ah, sim

234
00:14:01,509 --> 00:14:03,777
♪ Nocaute técnico

235
00:14:03,811 --> 00:14:07,648
♪ Hum-hmm

236
00:14:07,681 --> 00:14:11,018
♪ Tentei pegar
controle do amor ♪

237
00:14:11,051 --> 00:14:14,287
♪ O amor tomou controle de mim

238
00:14:14,321 --> 00:14:17,691
♪ Porque você perde tudo
pensamentos, senso de tempo ♪

239
00:14:17,725 --> 00:14:20,460
♪ E mude de ideia

240
00:14:20,494 --> 00:14:22,496
♪ Aceitando os solavancos
e os hematomas ♪

241
00:14:22,530 --> 00:14:25,699
♪ De todas as coisas
de um perdedor duas vezes ♪

242
00:14:25,733 --> 00:14:27,868
Aí está meu homem!

243
00:14:27,901 --> 00:14:31,171
♪ Tentando aguentar,
a fé se foi ♪

244
00:14:31,204 --> 00:14:34,708
♪ É apenas mais uma tristeza
música E aí, garota?

245
00:14:34,742 --> 00:14:37,277
Droga! O que você tem aqui?

246
00:14:37,310 --> 00:14:38,779
Meu pai chama isso de pudim de pão.

247
00:14:38,812 --> 00:14:40,648
Mais como pudim de tijolos.

248
00:14:40,681 --> 00:14:42,049
André aqui?

249
00:14:42,082 --> 00:14:44,885
Por favor. Ele trabalha até tarde
todo o fim de semana de qualquer maneira.

250
00:14:44,918 --> 00:14:47,621
Hum. Fim de semana inteiro, né?

251
00:14:47,655 --> 00:14:51,024
É bom ver que você não está
foi preso ainda.

252
00:14:51,058 --> 00:14:52,492
Do que você está falando?

253
00:14:52,526 --> 00:14:56,163
Como se você não soubesse.

254
00:14:56,196 --> 00:14:57,631
Hum-hmm. Saúde.

255
00:14:57,665 --> 00:14:59,066
Hum-hmm, felicidades.

256
00:14:59,099 --> 00:15:00,534
O velho garoto ainda está me observando?

257
00:15:00,568 --> 00:15:02,736
Sim, garota, ele ainda está com você.
(risos)

258
00:15:02,770 --> 00:15:04,204
Hum-hmm.

259
00:15:04,237 --> 00:15:05,706
Agora incline-se, garota. Curvar.

260
00:15:05,739 --> 00:15:09,409
Sim! (risos)

261
00:15:09,442 --> 00:15:11,044
(risos) Você precisa parar.

262
00:15:11,078 --> 00:15:14,014
Balançando aí. (risos)

263
00:15:14,047 --> 00:15:17,484
Você sabe que é assim que ele gosta.
Balance, querido. Balance.

264
00:15:17,517 --> 00:15:21,488
Ah! (risos)

265
00:15:21,521 --> 00:15:24,157
Inferno, não. (fala
indistintamente) Cissy.

266
00:15:24,191 --> 00:15:26,193
Espere, espere, espere, espere, espere.
Cissy. Unh-unh.

267
00:15:27,027 --> 00:15:29,730
♪ Tentei pegar
controle do amor ♪

268
00:15:29,763 --> 00:15:31,665
Explique-se. Todos
certo, mãe, espere.

269
00:15:31,699 --> 00:15:34,568
Seja o que for, isso não é
o dia ou a hora.

270
00:15:34,602 --> 00:15:36,670
Você precisa pular agora.

271
00:15:36,704 --> 00:15:39,106
Dê o fora daqui.

272
00:15:39,139 --> 00:15:40,574
Por que você está na minha cara?

273
00:15:40,608 --> 00:15:43,243
Bêbado, drogado, sóbrio, eu
não dê a mínima.

274
00:15:43,276 --> 00:15:45,913
Ninguém quer você aqui.

275
00:15:45,946 --> 00:15:48,616
Unh-unh. Você não precisa
dizer merda para ele.

276
00:15:48,649 --> 00:15:50,417
Preciso de um momento com Franklin.

277
00:15:50,450 --> 00:15:54,554
Ele não precisa de nada de você.
Meio momento então, caramba!

278
00:15:54,588 --> 00:15:56,389
Apenas deixe-me agradecer a ele.

279
00:15:56,423 --> 00:15:57,925
Acordei no tinido
esta manhã.

280
00:15:57,958 --> 00:16:00,393
Eu ainda estaria lá se ele
não tinha me socorrido.

281
00:16:00,427 --> 00:16:02,730
♪♪

282
00:16:02,763 --> 00:16:05,933
Fui e o encontrei
antes de ele se levantar.

283
00:16:05,966 --> 00:16:09,069
♪ Acho que é melhor deixar pra lá

284
00:16:10,671 --> 00:16:12,740
Eu, ah...

285
00:16:12,773 --> 00:16:16,443
♪ Parece outro nocaute técnico amoroso

286
00:16:16,476 --> 00:16:18,979
Se você vai estar aqui,

287
00:16:19,012 --> 00:16:21,882
você vai limpar.

288
00:16:21,915 --> 00:16:23,817
Você sabe onde fica o banheiro.

289
00:16:23,851 --> 00:16:25,753
♪ Uau, sim

290
00:16:27,020 --> 00:16:29,289
♪ Hum, hum, hum

291
00:16:29,322 --> 00:16:32,660
♪ Ah, às vezes, às vezes eu
sinto que quero dizer ♪

292
00:16:32,693 --> 00:16:35,328
♪ Hum, hum

293
00:16:38,699 --> 00:16:41,835
♪ Parece outro nocaute técnico amoroso

294
00:16:43,536 --> 00:16:45,806
♪ Cansado de apanhar
por amor ♪ (porta se abre)

295
00:16:45,839 --> 00:16:48,475
♪ Acho que é melhor deixar pra lá

296
00:16:48,508 --> 00:16:49,943
(porta fecha)

297
00:16:49,977 --> 00:16:52,312
♪♪

298
00:16:52,345 --> 00:16:55,348
♪ Outro nocaute técnico amoroso ♪ Sim, sim

299
00:16:55,382 --> 00:16:58,385
♪♪

300
00:17:06,827 --> 00:17:09,830
(Diretório Feel It
em Your Bones tocando)

301
00:17:09,863 --> 00:17:11,431
(chuveiro ligado)

302
00:17:11,464 --> 00:17:14,267
(contas chocalhando)

303
00:17:14,301 --> 00:17:16,036
As fotos não ficaram boas o suficiente?

304
00:17:16,069 --> 00:17:17,671
Você teve que arrastar o dele
fede aqui?

305
00:17:17,705 --> 00:17:19,425
Não é bem assim, mãe.
Ele veio sozinho.

306
00:17:19,449 --> 00:17:22,175
Nego se resgata
o maldito idiota?

307
00:17:22,209 --> 00:17:24,009
De onde você tira esse dinheiro?
Alguns foram salvos.

308
00:17:24,033 --> 00:17:25,512
Quanto? Algumas centenas.

309
00:17:25,545 --> 00:17:28,381
Dia depois de você me contar
você largou seu maldito emprego.

310
00:17:28,415 --> 00:17:30,617
(conversas indistintas)

311
00:17:30,650 --> 00:17:32,820
Não posso fazer isso, Franklin.

312
00:17:32,853 --> 00:17:34,955
De novo não.

313
00:17:34,988 --> 00:17:37,090
Você sabe como tudo começa.

314
00:17:38,591 --> 00:17:40,728
Mãe, você é a única
que o deixou ficar.

315
00:17:44,364 --> 00:17:46,499
Não estrague a merda.

316
00:17:46,533 --> 00:17:49,402
Isso aqui é um único
ato de bondade.

317
00:17:49,436 --> 00:17:53,340
Aquele cara ruim não é
nada além de um vagabundo para mim.

318
00:17:53,373 --> 00:17:56,176
Uma hora no máximo, e você
mostrando-lhe a porta.

319
00:17:56,209 --> 00:17:59,212
♪♪

320
00:18:03,050 --> 00:18:05,518
♪ Vou te encontrar

321
00:18:07,120 --> 00:18:09,622
♪ eu vou te encontrar

322
00:18:11,725 --> 00:18:14,694
♪♪

323
00:18:14,728 --> 00:18:16,730
(crianças gritando de brincadeira)

324
00:18:16,764 --> 00:18:18,198
♪ eu vou te encontrar

325
00:18:18,231 --> 00:18:19,699
Franklin!

326
00:18:21,534 --> 00:18:23,336
O que há com seu pai?

327
00:18:23,370 --> 00:18:25,105
(risos)

328
00:18:25,138 --> 00:18:27,419
Você não queria porra nenhuma
fazer com ele outro dia.

329
00:18:27,443 --> 00:18:29,109
Agora ele está lá em cima
usando nosso sabonete?

330
00:18:29,142 --> 00:18:30,844
(boca cheia) Pergunte ao
garoto, uma pergunta real,

331
00:18:30,878 --> 00:18:33,046
como quando ele vai
devolva minha pistola.

332
00:18:42,655 --> 00:18:45,358
Olha aqui, vamos ter que
tenha uma conversa de verdade

333
00:18:45,392 --> 00:18:47,560
sobre por que você teve
perder aquela peça?

334
00:18:47,594 --> 00:18:49,262
Não no que me diz respeito.

335
00:18:49,296 --> 00:18:51,631
(conversas indistintas)

336
00:18:56,636 --> 00:18:59,639
♪♪

337
00:19:05,178 --> 00:19:09,116
♪♪

338
00:19:09,149 --> 00:19:11,151
Na casa da Lúcia, né?

339
00:19:11,184 --> 00:19:12,786
Do Maurício, sim.

340
00:19:16,589 --> 00:19:18,558
Então ela cresceu aqui, né?

341
00:19:18,591 --> 00:19:20,627
Psh.

342
00:19:20,660 --> 00:19:23,096
Você faz muitas perguntas.

343
00:19:23,130 --> 00:19:24,597
Vamos.

344
00:19:27,600 --> 00:19:30,003
♪♪

345
00:19:30,037 --> 00:19:33,040
(conversas indistintas
em espanhol)

346
00:19:42,149 --> 00:19:44,117
Preciso de um segundo, ok? Sim.

347
00:19:45,819 --> 00:19:47,654
Osô! (risos)

348
00:19:47,687 --> 00:19:49,857
Olá!

349
00:19:49,890 --> 00:19:52,592
Pensei que você tinha
outros planos hoje?

350
00:19:52,625 --> 00:19:54,094
Foi isso que ele te contou?

351
00:19:54,127 --> 00:19:56,263
(Lúcia ri)

352
00:19:56,296 --> 00:19:58,631
Ei, que bom que você está aqui.
Vai ser divertido.

353
00:19:58,665 --> 00:20:01,334
(risos)

354
00:20:01,368 --> 00:20:03,703
Ei. Tio!

355
00:20:03,736 --> 00:20:05,538
(falando espanhol)

356
00:20:08,876 --> 00:20:11,178
Quem é esse? Meu amigo Gustavo.

357
00:20:11,211 --> 00:20:14,781
Gustavo, meu pai, Ramiro.

358
00:20:14,814 --> 00:20:16,183
Muito prazer, senhor.

359
00:20:16,216 --> 00:20:19,186
Ele é o cara que eu era
falando com você sobre.

360
00:20:19,219 --> 00:20:20,988
Você deveria falar com ele.

361
00:20:21,021 --> 00:20:24,724
Deixe que ele mesmo conte a você
como ele pode nos ajudar.

362
00:20:24,757 --> 00:20:26,226
Certo, Oso?

363
00:20:27,660 --> 00:20:30,730
Huh?

364
00:20:30,763 --> 00:20:32,732
(fala espanhol)

365
00:20:40,373 --> 00:20:42,009
Vamos.

366
00:20:45,578 --> 00:20:48,415
Aonde você vai? Quero falar com você.
Venha aqui.

367
00:20:48,448 --> 00:20:50,850
Sim, você está gostando daquela bebida?

368
00:20:50,884 --> 00:20:52,485
Sim. Bom, estou feliz.

369
00:20:52,519 --> 00:20:55,022
Você está louco?

370
00:20:55,055 --> 00:20:57,424
Você quer que ele sente
com seu pai?

371
00:20:57,457 --> 00:20:59,617
Você está tentando colocar um laço
em volta de todos os nossos malditos pescoços?

372
00:20:59,641 --> 00:21:01,661
Nem todos nossos.

373
00:21:01,694 --> 00:21:04,932
Meu pai descobre, você acha que eu sou
aquele que pegou uma bala?

374
00:21:04,965 --> 00:21:06,733
Eu sou seu único filho.

375
00:21:07,968 --> 00:21:10,437
Levante a cabeça, primo.

376
00:21:10,470 --> 00:21:12,572
Ninguém sabe de nada ainda.

377
00:21:12,605 --> 00:21:14,707
Então aqui está o que
você vai fazer...

378
00:21:14,741 --> 00:21:16,376
Mantenha sua cabeça erguida,

379
00:21:16,409 --> 00:21:19,346
sorria tão grande, porra
sorriso seu,

380
00:21:19,379 --> 00:21:21,949
e fique calmo.

381
00:21:21,982 --> 00:21:24,151
É isso.

382
00:21:26,987 --> 00:21:28,388
Diga.

383
00:21:32,292 --> 00:21:35,295
♪♪

384
00:21:40,233 --> 00:21:41,568
(arranhões de pá)

385
00:21:41,601 --> 00:21:44,604
(vento soprando)

386
00:22:00,487 --> 00:22:03,490
(ofegante)

387
00:22:08,996 --> 00:22:10,397
(grunhidos)

388
00:22:10,430 --> 00:22:13,666
(canto dos pássaros)

389
00:22:13,700 --> 00:22:15,668
(saco baques)

390
00:22:45,065 --> 00:22:48,068
(porta rangendo)

391
00:22:51,071 --> 00:22:54,474
(respirando profundamente)

392
00:23:01,314 --> 00:23:05,052
(o motor dá partida)

393
00:23:05,085 --> 00:23:08,321
Eu preciso... de ajuda.

394
00:23:08,355 --> 00:23:10,457
(motor fazendo barulho alto)

395
00:23:10,490 --> 00:23:12,725
Que porra é essa? Vamos. Hum...

396
00:23:16,063 --> 00:23:17,430
(expira bruscamente)

397
00:23:21,934 --> 00:23:23,436
(suspira profundamente)

398
00:23:27,174 --> 00:23:28,675
(desliga o motor)

399
00:23:30,710 --> 00:23:33,580
Foda-se!

400
00:23:33,613 --> 00:23:36,816
Jerome, abaixe seu traseiro maluco.

401
00:23:36,849 --> 00:23:40,320
Agora, Cissy, olhe, estou apenas
começando aqui.

402
00:23:40,353 --> 00:23:42,889
(risos)

403
00:23:42,922 --> 00:23:45,068
LEON: Apenas ouça o homem. eu
não preciso ouvir porra nenhuma.

404
00:23:45,092 --> 00:23:46,659
Estou tentando manter
essa merda discreta.

405
00:23:46,693 --> 00:23:48,428
Olha, tudo que estou dizendo é
força em números.

406
00:23:48,461 --> 00:23:50,997
Você me pergunta, nós já
um negro acima da capacidade.

407
00:23:51,030 --> 00:23:53,200
(zomba) Tudo que eu preciso
é outra boca grande

408
00:23:53,233 --> 00:23:54,577
colocando meu negócio
na rua.

409
00:23:54,601 --> 00:23:56,002
Se você ainda não
notei, Franklin,

410
00:23:56,035 --> 00:23:57,546
seu negócio já
na rua.

411
00:23:57,570 --> 00:23:59,050
Caso em questão... O
dois filhos da puta

412
00:23:59,083 --> 00:24:00,603
fazendo disso um negócio
para te foder.

413
00:24:00,627 --> 00:24:03,676
Se esses idiotas saírem
bolso, eu cuido disso.

414
00:24:03,710 --> 00:24:06,946
Mas até então, isso ainda é
apenas um "se" direto.

415
00:24:06,979 --> 00:24:09,182
Ei, JJ está morto.

416
00:24:09,216 --> 00:24:11,784
Espere um segundo. O que? Um
dos meninos de Karvel.

417
00:24:11,818 --> 00:24:13,753
Acendeu-se esta manhã,
ele e sua garota.

418
00:24:13,786 --> 00:24:16,756
Merda poderia ter acontecido
inúmeras maneiras.

419
00:24:16,789 --> 00:24:18,191
É verdade.

420
00:24:18,225 --> 00:24:20,460
Eu não vou me preocupar até
Eu conheço toda a história.

421
00:24:20,493 --> 00:24:22,695
Ei, cara. Bata tudo isso.

422
00:24:22,729 --> 00:24:24,609
Vamos conversar sobre o que
realmente te deixou viajando.

423
00:24:24,633 --> 00:24:27,267
Vocês gatos se importam?

424
00:24:27,300 --> 00:24:30,303
(A solução final
Irmão jogando)

425
00:24:38,978 --> 00:24:41,214
Eu quebro alguma coisa importante?

426
00:24:41,248 --> 00:24:43,683
Estamos apenas brincando. Hum-hmm.

427
00:24:46,486 --> 00:24:50,957
Você sabe, aqueles gatos estiveram na sua
saltos já que você pode andar.

428
00:24:50,990 --> 00:24:54,161
Lembro-me disso uma vez,
você não tinha mais de 4 anos...

429
00:24:54,194 --> 00:24:56,763
O que você quer, pai? Meu?

430
00:24:58,931 --> 00:25:01,067
Você que apareceu
no tinido.

431
00:25:01,100 --> 00:25:03,136
♪ Irmão

432
00:25:03,170 --> 00:25:05,805
Deveria estar procurando
por alguma coisa.

433
00:25:05,838 --> 00:25:07,507
♪ Irmão

434
00:25:07,540 --> 00:25:10,543
♪♪

435
00:25:13,780 --> 00:25:15,215
(cheira)

436
00:25:18,117 --> 00:25:20,620
Como você me encontrou?

437
00:25:20,653 --> 00:25:23,323
Desceu pelo viaduto.

438
00:25:23,356 --> 00:25:26,359
- Seu garoto Curtis me apontou.
- Ah, bom homem, Curtis.

439
00:25:26,393 --> 00:25:28,428
Sim, isso é demais.

440
00:25:28,461 --> 00:25:30,963
Me levou por 20 dólares
antes de me dizer uma coisa.

441
00:25:30,997 --> 00:25:34,667
Ah, bem, eu vou te pegar
de volta para isso, mas, uh...

442
00:25:34,701 --> 00:25:36,836
Agora a fiança é uma história diferente.

443
00:25:36,869 --> 00:25:39,672
Esqueci, cara.

444
00:25:39,706 --> 00:25:42,209
Na verdade, esqueça que eu vim
lá embaixo.

445
00:25:43,676 --> 00:25:47,180
Bem, estou aqui agora. Talvez
bem, faça valer o seu dinheiro.

446
00:25:49,849 --> 00:25:53,720
Notei que você tinha algumas opções
palavras com Jerome anteriormente.

447
00:25:55,488 --> 00:25:57,557
Quer começar com isso?

448
00:26:01,328 --> 00:26:03,162
Ou com quem fez
essa merda na sua cara.

449
00:26:03,196 --> 00:26:06,333
Aconteceu em um trabalho. Ah.
Uh, qual?

450
00:26:06,366 --> 00:26:08,468
Abastecendo as prateleiras
para os coreanos

451
00:26:08,501 --> 00:26:10,803
ou atirando para o seu tio?

452
00:26:10,837 --> 00:26:14,006
♪♪

453
00:26:14,040 --> 00:26:17,844
Agora eu-eu-eu não fiz
venha aqui para julgar.

454
00:26:17,877 --> 00:26:20,747
Só estou dizendo... Cale-se...
cala a boca, cara.

455
00:26:20,780 --> 00:26:22,882
Huh?

456
00:26:22,915 --> 00:26:24,251
Eu não preciso ouvir nada disso.

457
00:26:24,284 --> 00:26:27,387
Cale a boca? Sim,
cale a boca.

458
00:26:29,021 --> 00:26:30,757
Eu não preciso
ouvi dizer que você sente muito.

459
00:26:30,790 --> 00:26:33,760
Eu não preciso ouvir nada
dessa merda. Desculpe?

460
00:26:33,793 --> 00:26:38,531
Que porra eu tenho
para se desculpar?

461
00:26:38,565 --> 00:26:42,235
Isso é tudo que eu já fiz.

462
00:26:42,269 --> 00:26:46,939
Tudo que eu sempre quis
fazer era ser meu próprio homem.

463
00:26:46,973 --> 00:26:49,108
E eu não poderia ter vergonha
disso se eu quisesse.

464
00:26:49,141 --> 00:26:52,111
Tenho novidades para você. O que
você não é um maldito homem.

465
00:26:52,144 --> 00:26:55,147
Ok, e você saberia.
É isso?

466
00:26:57,317 --> 00:27:00,453
Merda.

467
00:27:00,487 --> 00:27:04,424
Você não tem a mínima ideia.

468
00:27:04,457 --> 00:27:09,696
Porque se você fez, então por que
você vem me procurar?

469
00:27:09,729 --> 00:27:11,431
♪♪

470
00:27:11,464 --> 00:27:15,802
(fogos de artifício explodindo
e assobiando)

471
00:27:15,835 --> 00:27:18,204
Ah, merda! (cachorros latindo)

472
00:27:18,237 --> 00:27:19,572
Droga!

473
00:27:19,606 --> 00:27:24,243
(fogos de artifício estourando
e assobiando)

474
00:27:33,686 --> 00:27:37,490
(respirando lentamente)

475
00:27:37,524 --> 00:27:40,627
(pássaro gritando)

476
00:27:44,831 --> 00:27:46,966
Ela queria que eu
dê isso para você.

477
00:27:52,038 --> 00:27:57,009
Presumivelmente, ela quis dizer enquanto você
estavam vivos, eu acho, mas...

478
00:28:00,313 --> 00:28:02,882
Eu não sei. Não sei.
Eu não...

479
00:28:04,216 --> 00:28:05,685
sabe...

480
00:28:07,887 --> 00:28:10,857
se isso faz alguma diferença.
Eu não acho...

481
00:28:13,292 --> 00:28:17,630
que realmente ver seu filho...

482
00:28:19,566 --> 00:28:22,301
faria doer menos.

483
00:28:24,003 --> 00:28:26,005
(respira irregularmente)

484
00:28:35,548 --> 00:28:37,049
Bem...

485
00:28:42,088 --> 00:28:44,524
Eu nunca pensei isso
seria como isso terminaria.

486
00:28:50,497 --> 00:28:51,998
Oi, Al...

487
00:28:55,535 --> 00:28:57,003
Ah, meu Deus.

488
00:28:57,036 --> 00:28:59,839
Você está bem?

489
00:28:59,872 --> 00:29:03,075
Ei. Você pode me ouvir?

490
00:29:05,445 --> 00:29:07,079
ALEJANDRO: Jesus.

491
00:29:08,515 --> 00:29:10,983
Somos agricultores em primeiro lugar.

492
00:29:11,017 --> 00:29:12,552
Cultive o produto,

493
00:29:12,585 --> 00:29:14,987
trazê-lo através do
fronteira, distribuir.

494
00:29:15,021 --> 00:29:17,824
Faça todo o possível
para evitar conflitos.

495
00:29:17,857 --> 00:29:22,094
RAMIRO: Incluindo apenas o trabalho
com pessoas em quem confiamos.

496
00:29:22,128 --> 00:29:25,164
E nós tivemos alguns
problemas com isso ultimamente.

497
00:29:25,197 --> 00:29:26,566
Pedro mencionou isso para você?

498
00:29:26,599 --> 00:29:28,134
Sim, senhor.

499
00:29:30,136 --> 00:29:32,204
Você tem alguma opinião sobre isso?

500
00:29:32,238 --> 00:29:35,074
Não, senhor.

501
00:29:35,107 --> 00:29:37,944
Talvez precisemos de algo novo
pessoas avançando.

502
00:29:37,977 --> 00:29:41,881
Supondo que meu filho não tenha
te julguei mal...

503
00:29:41,914 --> 00:29:44,083
(fala espanhol)

504
00:29:46,819 --> 00:29:49,956
Quero dizer, além de dinheiro.

505
00:29:56,228 --> 00:29:59,131
Você quer poder, apenas
como todo mundo.

506
00:29:59,165 --> 00:30:02,334
Você trabalha conosco há muito tempo
o suficiente, você pode conseguir alguns.

507
00:30:04,003 --> 00:30:07,339
Você nos contraria, nós esmagamos você.

508
00:30:14,781 --> 00:30:16,949
Então dê o fora.

509
00:30:21,854 --> 00:30:24,123
(passos partem)

510
00:30:24,156 --> 00:30:27,293
(porta abre, fecha)

511
00:30:27,326 --> 00:30:31,263
(inspira profundamente, expira lentamente)

512
00:30:31,297 --> 00:30:33,199
(engolindo em seco) (água espirrando)

513
00:30:39,305 --> 00:30:40,607
(expira bruscamente)

514
00:30:41,373 --> 00:30:43,943
Acha que vai aguentar?
(expira bruscamente)

515
00:30:49,048 --> 00:30:51,484
Tudo bem para decolar.

516
00:30:51,518 --> 00:30:54,053
Veremos o que acontece
quando tentamos pousar.

517
00:30:55,722 --> 00:30:57,790
(expira)

518
00:30:57,824 --> 00:31:00,660
(suspiros, funga)

519
00:31:04,731 --> 00:31:07,333
TEDDY: Eu nunca irei
de volta para esta porra de lugar.

520
00:31:15,041 --> 00:31:17,409
Nunca deveria ter pousado
aqui para começar.

521
00:31:20,346 --> 00:31:22,549
Vamos dar o fora daqui.

522
00:31:26,152 --> 00:31:27,687
(fala espanhol)

523
00:31:29,556 --> 00:31:30,857
(expira, cheira)

524
00:31:30,890 --> 00:31:32,825
♪ Ei!

525
00:31:32,859 --> 00:31:35,828
(Tudo é de Robert Moore
Vou ficar bem jogando)

526
00:31:35,862 --> 00:31:37,396
(conversas indistintas)

527
00:31:37,429 --> 00:31:39,566
Ei, eu tenho alguns M80s que
Eu também estou apagando o fogo,

528
00:31:39,599 --> 00:31:42,635
mas Cissy diz que não é não
fogos de artifício para mim agora.

529
00:31:42,669 --> 00:31:44,804
(sirene apita)

530
00:31:44,837 --> 00:31:46,973
(portas do carro abertas)

531
00:31:47,006 --> 00:31:49,576
(conversa na rádio policial)

532
00:31:49,609 --> 00:31:51,510
Quem é o dono da casa?

533
00:31:51,544 --> 00:31:54,246
É a porra da minha casa.
CISSY: Tudo bem.

534
00:31:54,280 --> 00:31:55,715
Problema, oficiais?

535
00:31:55,748 --> 00:31:57,817
Houve relatos de tiros
sendo disparado de um telhado.

536
00:31:57,850 --> 00:32:01,053
São apenas fogos de artifício.
Fazemos isso todos os anos.

537
00:32:01,087 --> 00:32:03,255
E os contêineres abertos?
A erva?

538
00:32:03,289 --> 00:32:05,357
Isso tudo faz parte do
ritual anual também?

539
00:32:05,391 --> 00:32:07,727
(risos) Ei, você é real? Você é de verdade?
Olha... Jerônimo.

540
00:32:07,760 --> 00:32:09,600
É o Dia da Independência.
Você verifica sua atitude.

541
00:32:09,624 --> 00:32:12,732
Mas é o Dia da Independência.
Você precisa verificar essas nozes!

542
00:32:12,765 --> 00:32:14,934
Franklin. Ah, ah! Ah, ah, ah!

543
00:32:14,967 --> 00:32:17,503
Não estamos fazendo isso. Hoje não.
Tudo bem?

544
00:32:17,536 --> 00:32:19,038
Deixe-me ir. Uh, senhor?

545
00:32:19,071 --> 00:32:20,991
FRANKLIN: Segure isso para mim.
CISSY: Eu não estou me movendo

546
00:32:21,015 --> 00:32:22,709
até que tenhamos um civil
maldita conversa.

547
00:32:22,742 --> 00:32:24,076
Vamos agora.

548
00:32:24,110 --> 00:32:25,544
Quero tomar uma bebida. Ei, espere!

549
00:32:25,578 --> 00:32:27,413
Que porra é essa... (grunhidos)

550
00:32:27,446 --> 00:32:29,916
JEROME: Vamos, cara! FRANKLIN: Saia!
Saia de mim!

551
00:32:29,949 --> 00:32:33,620
(os gritos continuam)

552
00:32:33,653 --> 00:32:35,221
JEROME: Saia de cima dele, cara!

553
00:32:36,555 --> 00:32:38,925
(a arma dispara) Eu vou atirar!
Afaste-se!

554
00:32:38,958 --> 00:32:42,361
(Louie gritando indistintamente)

555
00:32:42,394 --> 00:32:43,963
HOMEM: Ele não consegue respirar, porra!

556
00:32:43,996 --> 00:32:45,765
JERÔME: Ei, você...
Você o deixou ir!

557
00:32:45,798 --> 00:32:47,033
(respiração irregular)

558
00:32:47,066 --> 00:32:49,135
- Ele tem uma arma!
- Deixe-o ir!

559
00:32:49,168 --> 00:32:52,204
- Ei, ei, deixa pra lá, cara!
- Deixe-o ir!

560
00:32:52,238 --> 00:32:56,375
(sirene tocando)

561
00:32:56,408 --> 00:33:01,213
(pneus cantam) HOMEM: Espere!
Resistir!

562
00:33:01,247 --> 00:33:03,047
ANDRE: Vamos, mano. Nós conseguimos isso.
Nós conseguimos isso.

563
00:33:03,071 --> 00:33:04,784
(Louie grita indistintamente)

564
00:33:04,817 --> 00:33:07,257
ANDRE: O que você está fazendo, cara?
O que diabos vocês estão fazendo?

565
00:33:07,281 --> 00:33:08,888
Guarde essa coisa! (tosse)

566
00:33:08,921 --> 00:33:11,323
Entre no carro. Foda-se
vocês, porcos, cara!

567
00:33:11,357 --> 00:33:13,492
(Franklin ofegante)

568
00:33:13,525 --> 00:33:14,794
Foda-se, porco!

569
00:33:14,827 --> 00:33:16,595
(rádio estático) Franklin.

570
00:33:16,629 --> 00:33:17,930
Respire, Franklin.

571
00:33:17,964 --> 00:33:20,900
Ei, garoto, vá embora
do meu sobrinho, garoto.

572
00:33:20,933 --> 00:33:22,601
Parar!

573
00:33:22,635 --> 00:33:24,737
Parar! Dê uma surra nele, garoto.

574
00:33:24,771 --> 00:33:26,172
(suspiros)

575
00:33:26,205 --> 00:33:28,007
Franklin, respire.

576
00:33:28,040 --> 00:33:29,575
Melodia.

577
00:33:29,608 --> 00:33:33,145
(Franklin ofegante)

578
00:33:36,649 --> 00:33:38,417
Eu peguei você. (continua ofegante)

579
00:33:38,450 --> 00:33:41,253
Apenas respire, Franklin.
Tudo bem.

580
00:33:41,287 --> 00:33:42,655
Te peguei.

581
00:33:42,689 --> 00:33:45,825
♪♪

582
00:33:49,028 --> 00:33:50,629
Eu peguei você.

583
00:33:53,700 --> 00:33:56,669
♪♪

584
00:33:56,703 --> 00:33:59,706
(conversas indistintas)

585
00:34:10,917 --> 00:34:13,152
MULHER: ♪ Amante biônica

586
00:34:14,921 --> 00:34:17,523
♪ Amante biônico

587
00:34:18,390 --> 00:34:20,059
(voz rouca) Sim.

588
00:34:20,092 --> 00:34:22,661
O gelo torna tudo melhor.

589
00:34:22,695 --> 00:34:24,964
Você parece horrível.

590
00:34:24,997 --> 00:34:26,999
Parece pior do que parece.

591
00:34:27,033 --> 00:34:29,201
Sério? Porra, não.
Dói demais.

592
00:34:29,235 --> 00:34:32,271
(risos, chiado)

593
00:34:38,677 --> 00:34:41,447
Ele disse alguma coisa antes de sair?

594
00:34:44,416 --> 00:34:45,885
Mnh-mnh.

595
00:34:47,186 --> 00:34:49,255
Você está bem?

596
00:34:49,288 --> 00:34:51,257
Eu sou hetero.

597
00:34:54,727 --> 00:34:56,896
Sério.

598
00:34:56,929 --> 00:35:02,034
♪ Ah, ah

599
00:35:02,068 --> 00:35:05,104
Eu deveria ter te contado. Hum.

600
00:35:05,137 --> 00:35:09,108
♪ Ah, ah

601
00:35:09,141 --> 00:35:11,410
E eu vou fazer
devolva esses $ 200.

602
00:35:11,443 --> 00:35:13,212
(fogos de artifício explodindo
e assobiando)

603
00:35:13,245 --> 00:35:16,682
Nada disso importa agora.

604
00:35:16,715 --> 00:35:21,020
Eu só quero sentar aqui...

605
00:35:21,053 --> 00:35:25,091
(fogos de artifício assobiando)
e aproveite este minuto.

606
00:35:25,124 --> 00:35:29,095
♪♪

607
00:35:29,128 --> 00:35:32,564
(torcendo)

608
00:35:32,598 --> 00:35:35,601
(Explosões e
assobio continua)

609
00:35:37,136 --> 00:35:40,940
♪♪

610
00:35:40,973 --> 00:35:44,610
♪♪

611
00:35:46,512 --> 00:35:47,947
Sim, eu sei.

612
00:35:47,980 --> 00:35:49,782
Seu tio e seu primo...

613
00:35:49,816 --> 00:35:53,085
(fala espanhol)

614
00:35:55,654 --> 00:35:59,992
O único que está
não é seu papai.

615
00:36:00,026 --> 00:36:01,427
(aplausos, fogos de artifício estouram)

616
00:36:01,460 --> 00:36:03,495
Eu gosto dele.

617
00:36:03,529 --> 00:36:05,131
Confira as bolas do seu garoto,

618
00:36:05,164 --> 00:36:07,433
indo atrás do grande
peixe assim, né?

619
00:36:07,466 --> 00:36:09,135
(zomba) Em seus sonhos.

620
00:36:09,168 --> 00:36:10,903
(risos)

621
00:36:10,937 --> 00:36:14,006
Não é típico dela
brincar com a ajuda.

622
00:36:14,040 --> 00:36:16,575
Talvez ele esteja fazendo as malas
algo especial.

623
00:36:16,608 --> 00:36:19,478
Não, ele é um maldito macaco.
(risos)

624
00:36:19,511 --> 00:36:23,215
Ele é um macaco que tem
sua linda orelhinha.

625
00:36:25,151 --> 00:36:27,219
Acha que posso confiar nele?

626
00:36:30,857 --> 00:36:33,159
Sim. (Cheira)

627
00:36:33,192 --> 00:36:34,994
Sim, você pode confiar nele.

628
00:36:37,129 --> 00:36:39,365
(cheira) A maneira como nós
confiou em Enrique.

629
00:36:41,733 --> 00:36:44,770
Veja o que aconteceu lá.

630
00:36:44,803 --> 00:36:48,440
Você nunca precisa se preocupar
sobre mim assim.

631
00:36:48,474 --> 00:36:50,309
Você sabe disso, certo?

632
00:36:51,643 --> 00:36:55,347
Não há nada que eu não faria por você.
(Funga)

633
00:36:55,381 --> 00:36:57,049
Que eu te amo.

634
00:36:59,685 --> 00:37:04,056
Você claramente bebeu demais.
Demais.

635
00:37:04,090 --> 00:37:05,557
(funga)

636
00:37:06,692 --> 00:37:09,661
(as explosões continuam)

637
00:37:09,695 --> 00:37:12,664
♪♪

638
00:37:12,698 --> 00:37:16,802
(conversas indistintas)

639
00:37:16,835 --> 00:37:20,139
(fala espanhol) ...quem pode
ajude-nos apenas no produto.

640
00:37:20,172 --> 00:37:22,441
Você não vai gostar deles.

641
00:37:26,045 --> 00:37:29,581
Eu quero ser parceiro completo
com você e Pedro.

642
00:37:29,615 --> 00:37:31,984
(risos) Agora você parece maluco.

643
00:37:32,018 --> 00:37:34,586
Não, eu não.

644
00:37:34,620 --> 00:37:37,623
eu já matei
duas pessoas, Lúcia.

645
00:37:44,796 --> 00:37:48,267
Eu te segui e
Eu não precisava.

646
00:37:55,041 --> 00:37:58,810
Quanto tempo você vai durar com Pedro
e suas irmãs da irmandade.

647
00:38:01,313 --> 00:38:03,282
Pedro não vai gostar.

648
00:38:03,315 --> 00:38:05,717
Pedro não vai gostar?

649
00:38:05,751 --> 00:38:07,153
Não.

650
00:38:15,161 --> 00:38:17,696
Ok.

651
00:38:17,729 --> 00:38:20,199
Se isso funcionar,

652
00:38:20,232 --> 00:38:22,034
você receberá sua parte justa.

653
00:38:22,068 --> 00:38:25,071
♪♪

654
00:38:28,840 --> 00:38:31,843
(motor rugindo)

655
00:38:42,754 --> 00:38:45,357
(voz filtrada) Ela perguntou
eu para dar isso a você.

656
00:38:59,471 --> 00:39:04,010
Ok, da última vez, eu juro. Hum...

657
00:39:04,043 --> 00:39:05,877
tem certeza que estamos bem aí embaixo?

658
00:39:09,515 --> 00:39:12,318
(voz filtrada)
Eu estive pensando.

659
00:39:12,351 --> 00:39:14,253
Se formos apoiados pela CIA,

660
00:39:14,286 --> 00:39:17,056
o que importa se
estamos bem aí embaixo?

661
00:39:19,458 --> 00:39:22,394
Esse é... um bom ponto.

662
00:39:25,497 --> 00:39:27,266
Sim.

663
00:39:27,299 --> 00:39:31,137
(vento uivando)

664
00:39:31,170 --> 00:39:34,140
(Funkadelic's Can You
Vá para isso jogando)

665
00:39:34,173 --> 00:39:37,309
(conversas indistintas)

666
00:39:37,343 --> 00:39:40,346
(ronco)

667
00:39:49,855 --> 00:39:53,459
LEON: Ei, vamos lá, mano. O que
você está agarrando minha camisa?

668
00:39:53,492 --> 00:39:55,194
KEVIN: Ei, você consegue.
Ei. Ei.

669
00:39:55,227 --> 00:39:58,130
(Leon fala indistintamente)

670
00:39:58,164 --> 00:40:01,633
- Abaixe-se! (risos)
- (Kevin ri)

671
00:40:01,667 --> 00:40:04,970
- Ah, merda.
-Ah! Ah, cara.

672
00:40:05,003 --> 00:40:06,405
Ei, você sabe que é uma boa festa

673
00:40:06,438 --> 00:40:07,873
quando a porra
telhado pegou fogo.

674
00:40:07,906 --> 00:40:11,877
(rindo) É
alto como o inferno, cara.

675
00:40:11,910 --> 00:40:15,514
Ah, cara.

676
00:40:15,547 --> 00:40:16,882
(respingos de licor)

677
00:40:16,915 --> 00:40:18,584
Ei, por que você está derramando
uma boa bebida, cara?

678
00:40:18,617 --> 00:40:21,253
O que você está fazendo? Ei, isso é
para os manos mortos.

679
00:40:21,287 --> 00:40:22,921
Oh. (respingos de licor)

680
00:40:22,954 --> 00:40:25,591
E para que serve isso? Todos
as senhoras que não tiveram

681
00:40:25,624 --> 00:40:27,326
o prazer do meu
companhia, mano.

682
00:40:27,359 --> 00:40:28,839
Nego, você vai precisar
uma garrafa maior.

683
00:40:28,863 --> 00:40:30,662
Seja real. (risos)

684
00:40:30,696 --> 00:40:34,333
Olá, Kev. Isso não é engraçado.
E aí?

685
00:40:34,366 --> 00:40:36,202
(risos)

686
00:40:36,235 --> 00:40:38,937
Amanhã de manhã,

687
00:40:38,970 --> 00:40:42,241
acho que posso pegar emprestado o seu
carro da tia por algumas horas?

688
00:40:42,274 --> 00:40:43,542
♪♪

689
00:40:43,575 --> 00:40:47,713
Provavelmente. Por que?

690
00:40:47,746 --> 00:40:50,349
Então não precisamos
pegue um ônibus para a casa de Avi.

691
00:40:50,382 --> 00:40:53,452
♪♪

692
00:40:53,485 --> 00:40:55,887
(rindo) Ei, cara!

693
00:40:55,921 --> 00:40:57,589
Ei, eu te amo, cara!

694
00:40:57,623 --> 00:40:59,057
(risos) Eu te amo, cara!

695
00:40:59,091 --> 00:41:01,393
Ah, que pena. Ei, foi mal.
Ei, ei.

696
00:41:01,427 --> 00:41:04,763
♪ Assinado "fundos insuficientes"

697
00:41:04,796 --> 00:41:07,366
♪ Você consegue

698
00:41:07,399 --> 00:41:09,067
♪ eu quero saber

699
00:41:09,101 --> 00:41:11,437
♪ Eu quero saber se você
posso chegar a isso ♪

700
00:41:11,470 --> 00:41:12,704
♪ Você consegue

701
00:41:12,738 --> 00:41:15,607
♪ Você consegue chegar lá

702
00:41:15,641 --> 00:41:18,244
♪ Eu quero saber se você
posso chegar a isso ♪

703
00:41:18,277 --> 00:41:20,646
♪ Você consegue

704
00:41:20,679 --> 00:41:22,448
♪ eu quero saber

705
00:41:22,481 --> 00:41:24,883
♪ Eu quero saber se você
posso chegar a isso ♪

706
00:41:24,916 --> 00:41:26,218
♪ Você consegue chegar lá

707
00:41:26,252 --> 00:41:29,255
♪ Você consegue

708
00:41:29,288 --> 00:41:31,757
♪ Eu quero saber se você
posso chegar a isso ♪

709
00:41:31,790 --> 00:41:36,162
♪ Você consegue

710
00:41:36,195 --> 00:41:38,464
♪ Eu quero saber se você
posso chegar a isso ♪

711
00:41:38,497 --> 00:41:41,733
♪ Quando você baseia seu
vida a crédito ♪

712
00:41:41,767 --> 00:41:44,903
♪ E seu amor
os dias acabaram ♪

713
00:41:44,936 --> 00:41:47,506
♪ Cheques com os quais você assinou
a-amor e beijos ♪

714
00:41:47,539 --> 00:41:51,177
♪ Mais tarde volte assinado
"fundos insuficientes" ♪

715
00:41:51,210 --> 00:41:53,345
♪ Sim, vá direto ao assunto

716
00:41:53,379 --> 00:41:54,980
♪ Você consegue

717
00:41:55,013 --> 00:41:57,316
♪ eu quero saber

718
00:42:01,019 --> 00:42:04,690
♪♪

719
00:42:39,525 --> 00:42:41,993
Legendas de VITA...